jump to navigation

Λογοκρισία (;) στην Εκπαιδευτική τηλεόραση Φεβρουαρίου 17, 2007

Posted by vladimiros in Επίκαιρα (όταν γράφτηκαν), Μεταματάκιαμ.
trackback

Σάββατο 17 Φεβρουαρίου 2007 (21ος αιώνας) – Περίπου 8.30 το πρωί

Ελληνική Τηλεόραση 1 – Εκπαιδευτική τηλεόραση – Μουσική Αγωγή: Οι στίχοι στη Ροκ και Ποπ μουσική.

Παρουσιαστής ο Λάκης Παπαδόπουλος (με τα ψηλά ρεβέρ).

Ακούγονται ροκ και ποπ τραγούδια και προβάλλονται  οι στίχοι τους μεταφρασμένοι στα ελληνικά.

Και φτάνει η στιγμή του «Imagine» του John Lennon

Ακούγεται: «Imagine there’s no countries»

εμφανίζεται η μετάφραση: «φαντάσου να μην υπήρχαν κράτη»

ακούγεται: «It isn’t hard to do»

εμφανίζεται η μετάφραση: «δεν είναι δύσκολο να γίνει»

ακούγεται: «Nothing to kill or die for»

εμφανίζεται η μετάφραση: «να μη σκοτωθεί ή θυσιαστείς για τίποτε»

ακούγεται: «And no religion too»

εμφανίζεται η μετάφραση: «»

Όχι δεν είναι παράλειψη, η μετάφραση ήταν ακριβώς αυτή «»

Και αναρωτιέμαι:

Έπεσε λογοκρισία από την προισταμένη αρχή; Μην τυχόν βάλουμε καμιά ιδέα στο target group της εκπαιδευτικής τηλεόρασης και μας τρέχει ο Χριστοδουλλάχ, ο Καρατζαφέρης, ο Ψωμιάδης και ο Παπαθεμελής;

Αυτολογοκρίθηκε ο υπεύθυνος για την εκπομπή για να αποφύγει τέτοια προβλήματα;

Δε ξέρω ποιο από τα δύο είναι χειρότερο να συμβαίνει;

_____

Η παραγωγή είναι του ΥΠΕΠΘ-Εκπαιδ.Τηλεόραση 2006-2007

Έρευνα-Απόδοση στίχων: Γιώργος Σκεπάρνης

(δε γνωρίζω αν είναι δημοσιογράφος, μουσικολόγος, εκπαιδευτικός…
 

Advertisements

Σχόλια»

1. Exiled - Απρίλιος 19, 2007

Τώρα το είδα το ποστ. Απίστευτο!

2. omadeon - Ιουνίου 13, 2007

Κι εγώ ΤΩΡΑ το είδα (με έφερε το γκουγκλ).

Τα συγχαρητήριά μου, και (Χμμμ)… ΤΩΡΑ θα δείς.

Επειδή έχω αγριέψει με αυτά που συμβαίνουν, θα… ΞΕΧΕΣΩ την ΕΤ-1 ΑΓΓΛΙΣΤΙ, στο δικό μου μπλογκ.

Στο τέλος θα με περάσουν για ξένο πράκτορα, όπως πάω, αλλά… θα έχω βγάλει το άχτι μου.

Επιπλέον
1) ΑΥΤΟ το ποστ μπήκε ΗΔΗ στα δικά μου «δημόσια bookmarks», στο θέμα «censorship»,
http://del.icio.us/omadeon/censorship
2) Μπαίνεις στο blog-roll μου, Βλαδίμηρε.

Χαιρετώ θερμά
Γιώργος

3. Νοσφεράτος - Ιουνίου 13, 2007

κατω τα κράτη
αλλα οχι και η θρησκεία ε;ολα κι ολα….

4. Πάνος - Ιουνίου 13, 2007

Βρε τους …(μπιπ!)

5. omadeon - Ιουνίου 14, 2007

όοπα… μεταναστεύει εδώ η Καλύβα βρε Πάνο;

Σαν τη… γη μετά από ΠΟΛΛΑ χρόνια, που θα… μεταναστεύει στο Διάστημα; 🙂

Νόσφυ, να καταγγείλουμε την ΕΤ-1 για ΕΣΚΕΜΜΕΝΗ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗ ΙΣΤΟΡΙΑΣ (του ροκ).

6. vladimiros - Ιουνίου 22, 2007

Χαίρεστε αγαπητοί. Πέρασα και από το δικό μου βλογ για να το ξαραχνιάσω και διαπίστωσα ότι είχα επισκέπτες.
Ζητώ συγνώμη για την απαράδεκτη καθυστέρηση αλλά -πιστέψτε με- δεν περίμενα την ευχάριστη έκπληξη.

Exiled: αυτή ήταν και η δική μου πρώτη εντύπωση

Omadeon-Γιώργο: ξεχέστε τους όσο μπορείτε και βγάλτε το άχτι σας ελεύθερα. Για τα πρακτοριλίκια κράτα και καμιά πισινή γιατί αγριεύουν τα πράγματα.
ευχαριστώ για την τιμή της καταχώρησης. Δε μπορώ να ανταποδώσω λόγω έλλειψης τεχνικών γνώσεων (και …βολέματος – εξυπηρετούμαι κυρίως από τη λίστα του Πάνου)

Νοσφεράτε: χμμμ, υποψιάζομαι μίαν είρωνίαν. Μήπως είστε «γραικύλος» της θλιβερής μειοψηφίας;

Καλυβάρχη: σε φόβισε η λογοκρισία; Ελεύθερα γιατρέ μου!

Omadeon2: Στην καλύβα πίσω όλοι. Εδώ είμεθα εξοχικόν κέντρον με ασταθές ωράριον λειτουργίας. (Άσε που είμαστε και εκτός σχεδίου πόλεως και αυθαίρετοι)

Ευχαριστώ άπαντες και ζητώ συγνώμη για την καθυστερημένη απάντηση.


Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: